If I am citing a song whose lyrics are derived from a poem, do I need to credit the poem in my citation?

No, but you could indicate in a note that the song was originally a poem.