If my paper has only one source or only one endnote, should the heading still be plural—Works Cited or Notes?

No. The heading should be changed to the singular so that it matches the relevant material: Work Cited or Note. Read More