Should I use “sic” to mark British English in a US context?

No. If the spelling in a quotation simply follows a different standard system, it is not an error, and “sic” is not needed. 

Learn more about when to use “sic” in Style Center posts about quoting slang or text with unusual styling.