If a foreign language quotation and its translation run longer than four lines in my paper when combined, should I style each quotation as a block quotation?

No. If the original quotation is four lines or fewer, both the original and the translation should be run in to the text.