If an encyclopedia lists “The Editors of Britannica” as its author, would I begin the works-cited-list entry with “Editors of Britannica, The”?

It’s not wrong to list the author exactly as it appears, so you could list “The Editors of Britannica” as the author.